Purtatrice: Uniun Pro.Politiq.ch (en fundaziun)
Responsabel per il cuntegn (art. 3 al. 1 lit. s LCD/UWG):
Beat Meier
6300 Zug
Svizra
E-mail: [email protected]
Tut ils cuntegns da questa website -- inclus texts, compilaziuns, analisas, structuraziuns, tabellas, graficas e la selecziun ed il urden redacziunals da las infurmaziuns -- èn ovras protegidas dal dretg d'autur en il senn da la Lescha federala davart il dretg d'autur e dretgs sumegliants (LDA, SR 231.1).
La compilaziun sistematica, l'elavuraziun e la classificaziun critica da funtaunas accessiblas publicamain constituescha ina prestaziun creativa autonoma che goda protecziun dal dretg d'autur independent da la protecziun da las singulas funtaunas (art. 4 LDA -- ovras collectivas).
Senza autorisaziun scritta explicita da l'autur è mintga utilisaziun ordaifer las limitaziuns stretgas dal dretg da citaziun (art. 25 LDA) e da l'agen diever (art. 19 LDA) inadmissibla. En spezial èn scumandads:
Violaziuns vegnan persequitadas civilmain e penalmain (art. 67 ss. LDA).
Citaziuns ord quest wiki èn admissiblas en il rom da l'art. 25 LDA, sch'il maun è inditgà correctamain:
Meier, B. (2026). Bilateralas III -- Schanzas e ristgas. bila3.politiq.ch
Ils cuntegns da quest wiki èn vegnids compilads cun la pli gronda accuratezza e tenor il meglier savair e la megliera conscientscha. Tut las infurmaziuns sa basan exclusivamain sin funtaunas accessiblas publicamain che èn referenzadas en il text. L'autur na surpiglia nagina garanzia per:
Ils cuntegns servan exclusivamain a la mediaziun d'infurmaziuns publicas e a la furmaziun d'opiniun politica. Els na constituschan nagina cussegliaziun giuridica, politica, economica u professiunala. Per decisiuns concretas è adina da consultar experts qualifitgads.
L'autur sa resalva expressamain il dretg da midar, cumpletar u stizzar parts da las paginas u l'entira purschida senza annunzia separada u da sistir la publicaziun temporarmain u definitivamain.
Quest wiki cuntegna colliaziuns a websites da terzs (colliaziuns externas). Questas websites sutastattan a la responsabladad dals respectivs gestiunaris. Tar la primera colliaziun èn ils cuntegns externs vegnids examinads areguard eventualas violaziuns dal dretg. A quel mument n'eran naginas violaziuns dal dretg reconuschiblas.
Ina controlla permanenta dal cuntegn da las paginas colliadas n'è betg pretendibla senza indizis concrets d'ina violaziun dal dretg (DTF 136 III 296). Sche violaziuns dal dretg vegnan enconuschentas, vegnan las colliaziuns pertutgadas allontanadas immediatamain.
La simpla colliaziun na constituescha nagina approvaziun, recumandaziun u surpigliada dals cuntegns colliads.
Quest wiki vegn manà privatamain ed independentamain. I na consista nagina colliaziun, nagin mandat e nagin finanzament tras:
Ils cuntegns da quest wiki èn protegids da la libertad d'opiniun e d'infurmaziun (art. 16 CF/BV) sco era da la libertad dals medias (art. 17 CF/BV). La confruntaziun basada sin fatgs cun las Bilateralas III -- in pachet da contracts che vegn a furmar las relaziuns da la Svizra cun l'Uniun europeica per decennis -- è en il interess public predominant (art. 28 al. 2 CC/ZGB).
Il dretg da citaziun (art. 25 LDA) sco era l'interess public a la representaziun transparenta da process politics e da lur effects giustifitgan l'utilisaziun e la classificaziun analitica da las funtaunas referenzadas.
La menziun da persunas da la vita publica (cussegliers federals, parlamentaris, commissaris da l'UE, representants d'associaziuns) succeda exclusivamain en connex cun lur activitad uffiziala publica e declaraziuns publicas. Ina violaziun da la persunalitad (art. 28 CC/ZGB) è uschia excludida, per quant che la representaziun è objectiva e en l'interess public.
Persunas pertutgadas pon sa drizzar a l'autur en cas da preoccupaziuns giustifitgadas.
Il manaschi da questa website succeda en observaziun da la Lescha federala davart la protecziun da datas (LPD, SR 235.1, versiun revedida en vigur dapi il 1. da settember 2023) e da l'Ordinaziun davart la protecziun da datas (OPD/DSV). Il responsabel en il senn da l'art. 19 al. 2 lit. a LPD è la persuna numnada en l'impressum.
Questa website vegn manada sin in server da Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania). Hetzner è activ sco elavurader sin incumbensa en il senn da l'art. 9 LPD e ha mo access a datas persunalas per quant che quai è necessari per il manaschi tecnic da l'infrastructura. In contract d'elavuraziun sin incumbensa (AVV) tenor l'art. 9 LPD exista.
La communicaziun da datas en Germania è admissibla tenor l'art. 16 al. 1 LPD, perquai che la Germania sco commembra dal Spazi economic europeic (SEE/EWR) è menziunada sin la glista dals stadis dal Cussegl federal (agiunta 1 OPD) sco stadi cun ina protecziun da datas adequata.
Cun visitar questa website vegnan automaticamain registradas infurmaziuns en datotecas da log dal server che voss browser trametta:
Questas datas servan exclusivamain a la garanzia tecnica dal manaschi e a la defensiun cunter attaccas. Ina reuniun cun autras funtaunas da datas u ina surdada a terzs na ha betg lieu.
Questa website utilisescha cookies e servetschs d'analisa dal web per evaluar l'utilisaziun:
I na ha betg lieu in profiling en il senn da l'art. 5 lit. f LPD. Plugins da social media na vegnan betg utilisads.
Questa website porscha ad utilisaders registrads la pussaivladad da laschar commentaris a paginas dal wiki. La funcziun da commentari vegn porscha da la software open-source Artalk (artalk.js.org). Il servetsch vegn manà sin il agen server dal responsabel (hostà tar Hetzner Online GmbH, Germania). I na succeda nagina transmissiun da datas a terzs sur il servetsch da commentaris sez.
Premissa: Per scriver commentaris è necessaria la creaziun d'in conto d'utilisader cun ina adressa d'e-mail valida. L'adressa d'e-mail vegn verifitgada cun ina colliaziun da conferma. Commentaris anonims n'èn betg pussaivels.
Intent da l'elavuraziun da datas: La funcziun da commentari serva a l'exchombi public davart ils cuntegns dal wiki, a l'annunzia d'errurs sco era a la garanzia da qualitad.
Basa giuridica: L'elavuraziun succeda sin fundament dal consentiment da l'utilisadra u da l'utilisader tras la registraziun e la verificaziun voluntara (art. 6 al. 6 e 7 LPD). Il consentiment po vegnir revocà da tut temp tras la stizzaziun dal conto d'utilisader.
Datas registradas tar la registraziun:
| Data | Obligatori/voluntar | Intent | Durada da conservaziun |
|---|---|---|---|
| Adressa d'e-mail | Champ obligatori | Verificaziun dal conto, identificaziun, notificaziun tar respostas | Fin a la stizzaziun dal conto d'utilisader |
| Num d'utilisader | Champ obligatori | Visualisaziun tar il commentari | Fin a la stizzaziun dal conto d'utilisader |
Datas registradas tar commentaris:
| Data | Obligatori/voluntar | Intent | Durada da conservaziun |
|---|---|---|---|
| Cuntegn dal commentari | Champ obligatori | Publicaziun suenter moderaziun | Tant che il commentari è publitgà |
| Adressa IP | Automaticamain | Protecziun cunter misbritg e spam | Maximum 90 dis, alura anonimisada u stizzada |
| Timestamp | Automaticamain | Urden e traçabladad | Tant che il commentari exista |
Moderaziun: Tut ils commentaris vegnan examinads da la redacziun avant la publicaziun. Commentaris cumparan pir suenter ina liberaziun explicita. La redacziun sa resalva il dretg da refusar commentaris u dad als allontanar posteriuramain, en spezial en cas da spam, insultaziuns u cuntegns betg pertinents.
Visibladad: Fin a la liberaziun èn commentaris exclusivamain accessibels a la redacziun. Auters utilisaders na pon leger ni agens ni esters commentaris betg liberads.
Mesiras da protecziun tecnicas: Per la protecziun cunter spam e misbritg pon vegnir utilisadas proceduras da captcha (p.ex. Cloudflare Turnstile) e filtras da chavazzins. Tar l'utilisaziun da Cloudflare Turnstile vegnan datas transmessas a Cloudflare, Inc. (USA); Cloudflare è certifitgà tenor il EU-U.S. Data Privacy Framework.
Stizzaziun: Utilisaders registrads pon da tut temp pretender la stizzaziun da lur conto d'utilisader e da tut ils commentaris e datas persunalas colliads cun quel. Dumondas èn da drizzar al responsabel numnà en l'impressum.
Persunas pertutgadas han tenor la LPD ils suandants dretgs:
| Dretg | Basa giuridica | Descripziun |
|---|---|---|
| Dretg d'infurmaziun | Art. 25 LPD | Vus pudais pretender gratuitamain infurmaziun davart quai sche e tge datas persunalas vegnan elavuradas davart Vus. L'infurmaziun vegn dada entaifer 30 dis. |
| Dretg da rectificaziun | Art. 32 al. 1 LPD | Vus pudais pretender la rectificaziun da datas persunalas incorrectas. |
| Dretg da stizzaziun | Art. 32 al. 2 lit. c LPD | Vus pudais pretender la stizzaziun da Vossas datas persunalas, sche nagina obligaziun legala da conservaziun na stat cuntravia. |
| Dretg da surdada da datas | Art. 28 LPD | Vus pudais pretender che Vossas datas persunalas As vegnan surdadas en in format electronic current. |
| Dretg d'opposiziun | Art. 30 al. 2 lit. b LPD | Vus pudais far opposiziun cunter l'elavuraziun da Vossas datas persunalas. |
| Revocaziun dal consentiment | Art. 6 al. 7 LPD | Per quant che l'elavuraziun sa basa sin Voss consentiment, pudais Vus revocar quel da tut temp. La revocaziun na pertutga betg la legalitad da l'elavuraziun ch'è succedida fin a quel mument. |
Dumondas èn da drizzar al responsabel numnà en l'impressum.
L'autoritad da surveglianza cumpetenta è l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e la transparenza (IFPDT/EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch.
Per tut las disputas giuridicas che resultan da l'utilisaziun da questa website u en connex cun ses cuntegns vala exclusivamain il dretg svizzer cun exclusiun dal dretg da collisiun (LDIP/IPRG) e da convenziuns internaziunalas.
Il for giuridic exclusiv è Zug, Svizra (art. 17 CPC/ZPO), per quant che disposiziuns legalas obligatorias na prevedan insatge auter.
Avant che mesiras giuridicas vegnan initiadas, vegn recumandà ina presa da contact directa cun l'autur. Objecziuns giustifitgadas cunter la representaziun da fatgs vegnan examinadas immediatamain e senza pregiudizi. L'autur è interessà ad ina representaziun objectivamain correcta.
L'iniziaziun da mesiras giuridicas senza presa da contact precedenta po vegnir valitada en il rom da la liquidaziun dals custs sco violaziun da l'obligaziun da mitigaziun dal donn.
Sche ina disposiziun da questas indicaziuns giuridicas è u vegn ineffectiva, na vegn l'effectivitad da las ulteriuras disposiziuns betg pertutgada. Empè da la disposiziun ineffectiva vala quella disposiziun effectiva sco cunvegnida che vegn il pli datiers al senn e a l'intent da la disposiziun ineffectiva.
Stadi: mars 2026
Tut ils dretgs resalvads. (c) Verein Pro.Politiq.ch (in Gründung)
La versiun tudestga da questas indicaziuns giuridicas è l'unica versiun giuridicamain vinculanta. Translaziuns en autras linguas (franzos, talian, englais, rumantsch) servan exclusivamain a l'infurmaziun e n'han nagin effect giuridic vinculant. En cas da divergenzas tranter la versiun tudestga ed ina translaziun è la versiun tudestga determinanta.